雨淅淅沥沥，一天没有间断。这个端午节挺凉快。

巷子里的菜农，撑着油伞，面前摆着青菜，有条不紊的享受着平淡的生活。雨水这么一淋，菜上挂着亮晶晶的水珠，显得格外碧绿。其中的“荆芥”能引出我很多回忆。小时候经常吃“荆芥”“疙瘩”。“荆芥”全株不太老的时候，那绿色唇形的叶片，一片片掐去，放在“疙瘩汤”里，伴着汤面热气，香味很浓烈，颇能健胃醒脾。

母亲是文盲，她总是称呼这种菜“精彩”。河南话“精彩”若还原成Mandarin就是“荆芥”。北人称“荆芥”，南人称“罗勒”，看上去很像，其实不是同一种菜，资深吃货很容易分辨出来：前者味大，叶狭而平，叶柄有毛。

生活中有很多“荆芥”和“罗勒”，形似而实异，细微差别常常让不仔细的人吃亏。

翻译也是如此。还记得，我读大学那阵子把交通银行（BANKOFCOMMUNICATIONS）翻译成了“BANKOFTRANSPORTATION”，此“交通”非彼“交通”，名同而义歧。这种雷区，稍加耐心，多句问询，本可以避免的。

前几天，一家翻译公司安排了我一份电镀方面的稿件，文稿中并未提及冷热电镀。电镀一词，通篇我用了“galvanizing”和“plating”两个词，本想着英语千变万化，时间仓促，没有留意其中的细微区别。后来，客户发信息，说“我们是做的冷电镀，不是热电镀......能不能确认下哪个术语是冷电镀？”只有具备专业背景的人，才有专业的发问。好奇的外行，茫茫然发问，往往是“sillyquestion”。限时反应的译者，要具备“多问一句”的素养。

“盖儒者所争,尤在于名实。名实已明,而天下之理得矣。”古人很重视名实之争，忌讳张冠李戴。

即便名拿准了，一个人对一件事物的认知难免有局限，甚至有悖于事实本身。

据说，张大千曾画了一幅《绿柳鸣蝉图》。画中一只大蝉，头朝下，趴在柳枝上。齐白石瞧了此画后却说︰“大千此画谬矣！蝉趴在柳枝上，其头当永远朝上的，绝对不能朝下。这画上，蝉头怎能朝下呢？唉，可惜，可惜，这本来是张好画，可惜方向给画反了！”张大千听说后，心中不服。直到抗战爆发后某个夏日，张看见几株柳枝上的蝉，都是头朝上，没有一只蝉头向下。面对此景，张大千想想齐白石的话，不禁大为感佩。

创作之类的，只有精湛的技艺还远远不够，还需要忠实于生活本真的观察入微，否则作品一出世就是“赝品”。

《警世通言》中有篇《王安石三难苏学士》，是否杜撰不得而知。其中一则如下：

有一次，苏东坡去探望王安石。结果，王安石不在家。苏东坡看到书桌上有首咏菊诗：

　　“西风昨夜过园林，吹落黄花满地金。”

苏东坡认为王安石这两句诗有问题，无疑“黄花”就是菊花，菊花傲霜独立，怎会被秋风吹落？便自以为得意地提笔补了两句：“秋花不比春花落，说与诗人仔细吟。”

苏东坡后被贬为黄州团练副使，在黄州呆了将近一年。一天大风过后，菊花落瓣纷纷，一地金黄，苏东坡终于明白王安石诗中真义。

面对浩瀚无边的生活，我们要做“稚子”，眼睛里要闪烁着好奇的光芒，丢掉愚蠢的傲慢，近距离细看。生活也许是“丑陋的”，也许是因为观察流于肤浅。

阳春翻译，提供中英日翻译服务。文达而迅雅，我们一直在努力！

赞赏

长按







































白颠疯病可以治愈吗
北京治疗白癜风医院